ENQUANTO O TAMBOR NÃO CHAMA VIAJANDO!

    

ENQUANTO O TAMBOR NÃO CHAMA VIAJANDO!

Minha grata surpresa foi a tradução de alguns poemas para o espanhol por Demian Paredes, da Argentina. São alegrias que  as redes sociais nos proporcionam quando menos esperamos, sinal de que o livro Enquanto o Tambor não Chama, publicado em 2011 continua sua saga de andarilho por esse mundo. Maravilha!

http://alpialdelapalabra.blogspot.com/2020/07/sergio-ballouk-poemas.html

Aire de los mariscos

soy pigmeo lancero

tengo buena puntería en el corazón

de león cobarde

salta en ese barranco

estropeado en el flanco

izquierdo, derecho

soy pigmeo guerrero

no tengo miedo

nado profundo

respiro el aire de los mariscos

Infancia

sentimiento bruto

grito de alegría

sumo de la vida

lapidación de la rutina

peripecia que se realiza

en los caminos de la infancia

Comida

comida

placer infinito

tanta alegría que aburre

comida que engorda los ojos

y todos los poros de la boca

comida preparada, separada y servida

por manos

de mano en manos

comunión que hace bien al santo

y a su buen plato

por lo tanto, el fin de mi llanto

sigue el camino de la barriga

entonces coma, amor de mi vida

reparta conmigo esa intención

y mi devoción a los orixás

[*orixás: “personificaciones o deidades de las fuerzas de la naturaleza en los ritos religiosos afrobrasileños” (dicc. Larousse)]

Soplo de piedras

la poesía es un soplo de piedras necesario

es la victoria de los anticuerpos

en el combate a la calcificación de los sentimientos

por lo tanto

no te extrañes si me ves

soplando piedritas por ahí

Estatuas

cuántas estatuas de bandidos

comandantes de exterminios

capitanes de monte? ¿Cuántas?

cuántos nombres de ricos en calles

plazas y viaductos, de gente

a la que no le gustaba a la gente? ¿Cuántos?

cuántos podridos por dentro

podridos en pie, como si en pie

resbalaran las tropas y el veneno? ¿Cuántos?

cuántos todavía nos están viendo

aguardando el mejor momento

de entrar en una estatua de bronce? ¿Cuántos?

La voluntad de todos

todo el mundo quiere ir de la teoría a la práctica

sólo que antes tiene un mundo

una almohada en el medio

y ese monte de palabras

Detrás de las cortinas

detrás de las cortinas

el día y el tiempo

el tedio y la maña

duermen en tono nostálgico

las peleas,

detrás de las cortinas

la maldita despedida

dura el día a día

la frontera continua

tiene un solitario tótem

espantapájaros de la felicidad

déspota habitante

detrás de las cortinas

Deseos virtuales

zapatos torcidos en hilos de webcam

soledad enmarañada de deseos virtuales

virtuosidad solitaria

casa no-casada

ahora, ahora

parecía amor de carnaval

serpentina hilando la vida, alegría

eran hilos de plata rizados

hilos de oro en la torta

hilos de cabellos rubios en el botón del cuello

hilos de cobre en el rollo

alto voltaje

corto-circuito

Y la lucha continúa

continúo comprometido

con la palabra

marca cruda, pego en la tabla

es mi farra en el papel

el pequeño riesgo que hago en el cielo

[todos los poemas pertenecen a Enquanto O Tambor Não Chama]

[Versiones: Demian Paredes, Buenos Aires, 2020]

Sergio Ballouk (1967) nació en San Pablo y tiene formación en Publicidad y Propaganda.

Tiene presencia en Cadernos Negros, del grupo Quilombhoje desde 2005, con poemas y cuentos. Es autor de los libros Enquanto O Tambor Não Chama (2011) y Casa de Portugal (2015).

A dança da vida em “Casa de Portugal”

A dança da vida em “Casa de Portugal”, contos de Sergio Ballouk.

*Ricardo Riso

Tratar de diferentes momentos do cotidiano, trazer o espaço das famílias negras, suas histórias, manifestações afetivas, solidárias e conflitantes inseridas no racismo da sociedade brasileira, demonstram-se com leveza em uma escrita que aparentemente se revela descompromissada, mas que lida com situações sérias nas pequenas narrativas de Casa de Portugal, reunião de contos do escritor Sergio Ballouk. 

São histórias comuns em ambientações negras. Cenas reconhecíveis para muitos de nós, por isso envolventes como passos de dança no desenrolar dos enredos, com um estilo que preza a economia das palavras nas descrições de imagens e personagens, nas dificuldades, nas alegrias, nas inseguranças, nos anseios, nas situações inesperadas regidas pelos mistérios da vida. Dessa maneira, são expostas contradições, fraquezas e fortalezas de pessoas tão próximas, como nossos tios, avós, namoradas, amigos, filhos… 

O fascínio do viver, com suas sequências indeterminadas de vitórias e derrotas, pulsa nos contos de Ballouk diante de finais que surpreendem, intrigam, levam ao riso, à reflexão, ao arrebatamento em espaços como o baile e a amizade, na sala da faculdade, nas partidas de futebol, na dureza da casa inundada pela enchente e a indiferença do poder público e da mídia, nas tensões de uma visita ao shopping center, nos questionamentos agudos das crianças, nas conversas de acaso num ponto de ônibus… 

Contribui a edição do livro em um formato aconchegante que muito facilita a leitura, uma realização de Marciano Ventura, editor da Ciclo Contínuo. Tal cuidado valoriza as treze narrativas de Ballouk, que emocionam com a sutileza e sagacidade de um bom contador de história. O autor conduz-nos a celebrar a vida, sem perder de vista as dificuldades enfrentadas por nós negrxs brasileirxs, com delicadeza, boa dose de ironia e sapiência. Um livro para ler com o melhor da música negra ao fundo.

Título | Casa de Portugal – contos

Autor | Sergio Ballouk

100 páginas

Ciclo Contínuo Editorial | 2016

Lançamento do Cadernos Negros 39

CN 39 -  16/12 - ITAÚ CULTURAL LANÇAMENTO DO LIVRO DE POEMAS CADERNOS NEGROS VOLUME 39 Mais um ano, mais um livro. Agora vamos celebrar o trigésimo nono volume (são 39 anos!) de uma série que tem trazido poesia e inspiração para aqueles que sonham com uma sociedade mais justa. LANÇAMENTO DO LIVRO CADERNOS NEGROS VOLUME 39 - POEMAS AFRO-BRASILEIROS Será dia 16 de dezembro de 2016 (sexta-feira) das 19h às 22h No Itaú Cultural - Av. Paulista, 149 A entrada é franca. Não haverá inscrição prévia. Haverá livre acesso ao saguão com a banca de livros, mas para ter acesso ao auditório as pessoas deverão chegar com meia hora de antecedência (às 18h30) e retirar ingresso. Este evento ocorre dentro da ocupação Abdias Nascimento. Haverá bate-papo com os autores e autoras. Participação da professora Rosane Borges, da USP, e do professor Eduardo Duarte, da UFMG. Intervenção poética com Daniel Marques, Mariana Per e Renato Gama Dança afro com Batucafro Apresentação: Débora Garcia e M.C. Levy Traga o seu axé! Autorxs do CN39 ADEGMAR CANDIEIRO ALESSANDRA SAMPAIO ANA FÁTIMA ANITA CANAVARRO ARETUSA DOS SANTOS BENÍCIO DOS SANTOS BRUNO GABIRU CLAUDIA GOMES CRISTIANE MARE CUTI DIRCE PRADO EDSON ROBSON ELIANA CRUZ ESMERALDA RIBEIRO FAUSTO ANTÔNIO FERNANDO GONZAGA GÓES GUELLWAAR ADÚN IBEJI SINSI JOÃO ROMUALDO JOCELIA FONSECA JOVINA SOUZA JOVINA TEODORO JULIA CRISTINA COSTA JULIANA COSTA KASABUVU LANDE ONAWALE LEPÊ CORREIA LOUISE QUEIROZ LUIZ 'ASEOKAYNHA' NANA MARTINS NEGRANORIA D'OXUM PRETTA VAL SERGIO BALLOUK URÂNIA MUNZANZU WILLIAM Participe da campanha de pré-venda do livro! Veja abaixo. MAIS POESIA EM NOSSAS VIDAS https://www.kickante.com.br/campanhas/mais-poesia-em-nossas-vidas

Casa de Portugal e Elo da Corrente na Bienal.

 Ontem estive na Bienal do livro 2016 participando do lançamento coletivo com os escritores Oswaldo de Camargo, Angela T. Grillo e Gerson Salvador.  O livro Casa de Portugal sendo lido, caminhando com suas pernas de jogador e bom dançarino de samba rock.

Sexta e sábado estaremos fazendo muita poesia na energia do tambor. Sarau Elo da Corrente. É só chegar!

PRETUME

Resenha do livro Casa de Portugal no Literafro

 Contemporaneidade e relações raciais em Casa de Portugal , de Sergio Ballouk
 Laísa Marra

Casa de  Portugal (Ciclo  Contínuo Editorial,  2015)   é  o   mais   recente lançamento do   escritor   e   poeta paulistano Sergio Ballouk, conhecido por  suas  publicações  nos Cadernos Negros e  por  seu  livro  de  poemas Enquanto  o  tambor  não  chama,  de 2011.

Em Casa  de  Portugal,  Ballouk  traz ao leitor a experiência contemporânea do negro na vida da metrópole, da  relação  dos  sujeitos uns com os outros e com os bens de consumo.Não por coincidência, dois dos  seus  treze  contos  concentram-se,  em  maior  ou  menor  medida,  no espaço do shopping center como um lugar  de  conflito  velado  e,  por  isso mesmo,  exemplar  da problemática das  relações  intersubjetivas  e  entre sujeitos-objetos no capitalismo contemporâneo. Em “Avaliação”, por exemplo, observamos o shopping pela perspectiva crítica o  narrador personagem,  que apresenta o local com   estranhamento:   "um   mundo sem injustiças, sem desigualdades, sem a podridão do dinheiro. Aqui o dinheiro não causa revolta, a revolta ficou lá fora com quem não tem. Aqui se aceita o poder do dinheiro  ou  é  melhor  nem  vir.  Não  é  o  meu  caso." (p.24).  Além  da  questão  de classe, evidente no trecho citado acima, o conto aborda a exclusão e a objetificação do negro como sintomáticas dos shoppings. É inclusive através das observações feitas pelo narrador e de sua leitura sociológica do espaço,  que  inferimos  ser ele um  homem negro,  alguém  consciente  de si e das expectativas  nutridas  pelos  vendedores,  seguranças  (e  leitores?!)quanto  à  sua presença  como  intrusiva  na  lógica  do  espaço  "sem  revoltas".  Sem  entrar  em minúcias, a fim de manter o suspense para os futuros leitores, vale afirmar que em “Avaliação”, como em outros contos do livro, o desfecho da narrativa leva-nos  à quebra de expectativas e, principalmente, ao inevitável reconhecimento das mesmas expectativas.

Mas   também   de   solidariedade   é   feito   o   universo   narrativo   de   Ballouk.   Da camaradagem  dos  jovens  que  iniciam  o  amigo  no  samba-rock  e  no  baile  black  da Casa  de  Portugal,  ao  vizinho  que  se  dispõe  a  ajudar  o  narrador  na  enchente  em “Batalha  Naval” vemos   sendo   desenvolvidas   relações   de   sobrevivência   e   de sociabilidade   na   contramão   da   coisificação   dos   sujeitos encenada   em   outras passagens do livro.

 “A espera das palavras” é ilustrativo quanto a isto. No conto, lemos sobre o primeiro dia de aula de sociologia de uma universidade particular em São Paulo. O professor vai  fazendo  perguntas  vagas  aos  alunos,  que  também  respondem  vagamente. Cristiano,  o  personagem  principal,  espera  sua  vez,  sem  tirar  de  mente  o  que  está óbvio:  são  apenas  dois  os  negros  da  sala  de  aula;  ele  mesmo  e  o  professor.  E,entretanto,  esse  número  reduzido,  dois,  já  parece  ser  suficiente  para  que  haja possibilidade  de  diálogo  sobre  o  assunto  que  se  insinua,  à espera  da  abertura discursiva,  dessa espera  das  palavras que,  de  fato,  se  concretiza  na  pergunta  do professor para Cristiano:

"–Diga, qual a situação do negro no Brasil?".

  Observamos aqui, além  disso,  o  tema  da  (falta  de)  representatividade  do  negro, trabalhado   de   diversas   maneiras   pelo   livro,   como   um   problema   do   qual   os personagens não podem fugir, sob risco de se tornarem invisíveis. E é contra  essa ameaça,   racista   e   sempre   aberta,   que   Sergio   Ballouk   parece direcionar   sua produção.

 Ademais, a força da narrativa de Ballouk está em trabalhar com a tradição da cultura negra em aspecto amplo. Presentes em seus contos estão Stevie Wonder, Originais do  Samba,  a  Frente  Negra  Brasileira,  Natalie  Cole,  Abdias  do  Nascimento,  o Quilombo  do  Jabaquara,  entre  outras referências  que  marcam  um  local  de  fala perpassado pela existência e resistência política e cultural do negro. Sob esse viés, a posição do personagem Plínio, da ficção científica criada em “Antivírus”, pode ser lida  como  metafórica  da  posição  subversiva  do escritor  frente  à  luta  pelo  direito  à história de uma vasta comunidade negra que insiste em sua memória.

Referência

BALLOUK, Sergio. Casa de Portugal. São Paulo: Ciclo Contínuo Editorial, 2015.

_____________________________

*Laísa  Marra  é  professora,  Mestra  em  Letras  e  Linguística  pela  Universidade  Federal  de  Goiás  e doutoranda  em  Teoria  da  Literatura  e  Literatura  Comparada  pela  Universidade  Federal  de  Minas Gerais.

Lançamento Casa de Portugal no Elo da Corrente

Toda alegria é pouca! E mais, já vou dizendo: vou ter o prazer de ler um conto que escrevi pensando no dia em que estaria lendo ele lá. com a pausa das vírgulas com as respirações das inspirações dos personagens ao lado, ouvindo. Esse é o momento. O texto publicado, sendo dividido sonoramente. Dia 07/04 - Rua Jurubim, 788 - Pirituba.

Casa de Portugal no Elo da Corrente

ã

O que estão falando sobre o Livro Casa de Portugal

No dia do lançamento instiguei os convidados a escreverem sobre o livro. Tenho esse mal. Fico ansioso para saber o que acharam, se acharam... Com muita felicidade recebi esse feedback do Igor Santos Valvassori, com suas impressões. Do lado de cá só estimulo e aprendizado. Simbora!

Compartilhando sensações sobre o livro Casa de Portugal,
de Sergio Ballouk.

Ao novo amigo Sergio Ballouk.

Caro novo amigo, li seu livro Casa de Portugal. Pensei imediatamente em escrever-lhe algo, até para exercitar o convite que seus contos me fizeram. Fui reler a apresentação feita por Michel Yakini e quase desisti. Falar mais o que?
O que mais me tocou foi justamente o que ele percebeu: o convite que você nos faz, de “deixar de tanto ensaio e desatar os nós desse ritmo”.
São tantos convites: me inspirou a escrever, a ensinar, dançar...
Conheci seu livro pela pesquisa que desenvolvo na USP, pela Geografia Humana. O tema são os bailes Black como lugar de memória do negro em São Paulo, grosso modo. Mas tem muita coisa por vir, muita reflexão amadurecendo. Fui no lançamento não só pelo livro, mas pela presença no Sr. Osvaldo que me era cara. E foi uma felicidade conhecê-lo.
Como disse M.Y. também adorei sua ironia, o humor, uma leitura prazerosa. Nesse aspecto me chamou a atenção para as descrições do cotidiano que você faz, as relações que você aborda, que só são possíveis de apreender em seu “estado da arte”, redundantemente, pelas artes, pela literatura.
Em muitos casos podemos imaginar bairros periféricos da cidade, famílias negras, contudo em nenhum momento alguma personagem é reduzida ou lembrada apenas pelas mazelas que a população negra sofre. Trabalhamos, estudamos, somos dançarinos, jogadores de futebol, mas também somos doutores. É toda nossa ancestralidade, cultura, renovadas no tempo: “herdeira da ciência do quilombo do Jabaquara sempre seguiu as trilhas das ervas, o tempo da maceração, a filosofia das flores. ”
Um dos contos mais surpreendentes é o Avaliação: ele testa nosso preconceito, esse arraigado em cada canto de nossa mente, nossa pele, e que nos pega de surpresa, reafirmando a necessidade de fortalecer os laços, construir, estudar, produzir, pesquisar, refletir. O livro todo, através da ironia, nos provoca isso. Mas esse conto é a cada parágrafo!
A menção ao facebook no conto Bella Wright para mim é fantástica. Vem no mesmo sentido que disse sobre renovação. Nossas redes nessa “nova” plataforma. Outro dia minha tia, a mesma que foi no lançamento, levou seu pendrive para uma festa, mesmo sem saber apertar uma tecla do computador! Bom, isso dá um conto! Vou exercitar...
Confesso que meu conto preferido é o Batalha Naval. É a geografia e as letras em seu bailado. Material que me convidou a pisar de vez no ensino, explorando em seu conto toda a complexidade que nos envolve: nosso espaço de vivência, mídia, Estado, cotidiano, entre outros. É o conto que me fará dar aviso prévio de vez a repartição pública que trabalho.
Casa de Portugal, que dá nome ao livro, é um amplo convite: sair da TV, viver, se arriscar, aprender a ser feliz, e também se frustrar, aprender a aprender, nesse caso dançar. Aprender a conviver e fortalecer laços. Outro dia assisti boa parte de um filme chamado “Campo de Jogo”. Ele me deu exatamente essa sensação. Parece que quase ninguém mais sabe lidar com todas as emoções de um futebol na várzea, do choro da vitória, passando pela gozação, até as brigas. Um pouco do que você trouxe no conto Ponta de Lança. Estamos cada vez mais imaturos e frios relacionando-nos através da tela.
Aliás, acredito que havia mais coisas para falar, mas o facebook aqui me levou a atenção e a inspiração.
Qualquer coisa escrevo novamente.

Igor Santos Valvassori – São Paulo, 23 de março de 2016

Casa de Portugal no Suburbano Convicto

É isso mesmo! Terça no sarau Suburbano Convicto, quem estiver de boa, compareça, traga sua poesia, rima, seu sorriso, seu plá. Simbora!

Sarau Suburbano Convicto - Sergio Ballouk

Queen mob's tea house - Sergio Ballouk

O escritor e tradutor Julian Cola publicou no site Queen Mobs Tea House poemas que traduziu para o inglês: Manhã de Sol, Calo, Para Todos Aqueles e  Estrelas nos Passos, publicados originalmente no livro Enquanto o Tambor não Chama. confira no link. http://queenmobs.com/2016/02/poems-sergio-ballouk/

Atlântica Dor - Abelardo Rodrigues

Atlântica Dor - Abelardo Rodrigues

(Divulgação) Ano passado, eu, o Max Muratorio de Macedo e o Oswaldo Faustino idealizamos uma série de publicações chamada Pretoblack. Convidamos o Edson Ikê para criar um logo para nós - o que usamos é este desenhado por ele. O primeiro livro desta série foi "A luz de Luiz", do Oswaldo Faustino, sobre a história do Luiz Gama. Entre os lançamentos que faremos na Casa das Rosas, quarta-feira que vem, está o segundo título desta série: "Atlântica dor", de Abelardo Rodrigues, diagramado pela Júlia Yoshino. O livro apresenta a produção poética de Abelardo Rodrigues entre 1979 e 2014. Este autor é um dos fundadores do Quilombhoje. Vale a pena saber mais sobre ele. Vou colocar um dos poemas iniciais do livro aqui para degustação:

Reflexão

O poema reflete
principalmente no escuro
E quando reflete, insone
apetrecha o movimento
da luz

Não a luz que nasce
a cada dia

Não a luz feita
sob o canhão e o crucifixo
Não a luz dos seis dias
e seu descanso

mas aquela
de totens
de Olorum